Aqui siguen siete fojas en el ydioma mejicano que son de adonde se saco la traduccion antecedente= trasunto de la lengua mejicana a la Castellana de las dos fojas y media=En el Año de mil quinientos y sesenta y cinco en este Pueblo de nuestra señora santa Maria la Asuncion Milpa yo Don Miguel Ocoxohi Gobernador y Don Antonio Quauxochi quienes administramos el Oficio de Republica en la pertenencia de dicho Pueblo decimos que aqui ponemos y señalamos todos los linderos de las tierras que nos pertenecen para que lo guarden y entiendan nuestros hijos y nietos que al presente se hallen y en adelante nacieren y que dios fuere servido darles su morada en este mundo para que en qualquier tiempo sepan y conozcan hasta adonde llega lo que le toca al dicho Pueblo de nuestra Señora de la Asuncion que se nombra hueycanmilpa  para que se sirvan de ello y se sostengan y de ello saquen lo que toca al servicio de su Magestad en lo que estan obligados aqui empieza segun muestra el mapa los linderos de dichas tierras hasta el pago o lindero nombrado Mexcalco y luego corre y va hasta otro lindero nombrado Tehuytitlan luego va al pago del lindero nombrado Yetecon luego se sigue y va al lindero nom

brado Acopiltenco luego se sigue al lindero nombrado Temanoltitla y desde alli corre hasta el lindero nombrado Tesiatepec y desde alli corre hasta el lindero nombrado maxolco y sigue el pago o lindero nombrado Tetenxalo y se sigue otro lindero nombrado Coyolt y luego sigue el lindero nombrado Sentimohuayan y se sigue el lindero nombrado Texahualco luego se sigue otro lindero nombrado Ocochimanco y ba al otro lindero nombrado Ocotepetitlan luego va a otro lindero nombrado Yalcoyoco luego ba a otro lindero nombrado Noznamacoyan y de alli va a dar a otro lindero nombrado Ococtopa luego se sigue otro lindero nombrado Soquiac luego ba y se sigue otro lindero nombrado Guecac y alli se da vuelta y se ba a dar  otro lindero nombrado Nepanapa y de alli ba a otro lindero nombrado Asoco luego ba a dar a otro lindero nombrado Ololiasqui luego se sigue otro lindero nombrado Quatliyapa y de alli corre y ba a dar al Parage nombrado Otlayo y de alli va hasta el Parage y lindero nombrado Ytemoscoltlamascuqui y de alli va hasta el lindero nombrado Ecahuasac y de alli va hasta el parage nombrado Yxpontoxcaltentli luego se sigue otro lindero nombrado Tulmiac y desde alli ba a dar al Parage y lindero nombrado Quahtepec luego se sigue y ba hasta el Parage y lindero nombrado Ermita de San Francisco Tlanepantla luego se sigue el lindero nombrado Atoco y de alli ba al Parage nombrado Hueytlacomolin que coge por la iglesia a las espaldas de San Bartolome y de alli ba al Parage y lindero nombrado Tetexalpa y alli quiebra y sube para Teutitlan luego se sigue el lindero nombrado Capoltitla de alli se sigue otro lindero que se nombra Reyes el qual esta y linda con Mexcalco lindero que esta por principio del mapa donde raya y para que conste y se entienda se hace este Escrito paraque los del Pueblo sepan lo que consta por dicho mapa y que los que en adelante nacieren sepan que ninguna Persona les pueda quitar ni per   
 

judicar en dichas tierras por ser nuestras y asi lo declaramos nosotros los referidos al principio lo qual fue fecho en este año de mil quinientos y sesenta y cinco. Y asimismo en este año de mil quinientos y sesenta y cinco decimos todos nosotros los biejos y demas principales de todos los Pueblos asi de la Asuncion milpa como todos los demas Pueblos Barrios y demas sus sugetos como son los de San Pedro Actopan San Pablo Oztotepec San Salvador Quautenco San Francisco San Lorenzo Santa Ana San Juan Tepenahuac San Geronimo San Francisco milpa y demas que aqui ban referidos es verdad lo qual es para que los naturales de dichos Pueblos busquen para su sustento y cumplan con la obligacion que tienen al servicio de Dios y del Rey nuestro señor por ser nuestras tierras y de nuestros Pueblos y asi lo deben guardar todos nuestros hijos y este dicho escrito les dejamos con dicho mapa para que en qualquiera tiempo se valgan del fecho en el año de mil quinientos y sesenta y cinco.=

INICIO DEL LITIGIO, AMPARO EN EL AÑO DE 1621 Y PRESENTACIÓN DE
LAS  MERCEDES REALES, CONCEDIDAS POR LA CORONA ESPAÑOLA  A LA
COMUNIDAD DE MILPA ALTA. EN LOS AÑOS DE 1592 Y 1593.

Don Antonio Miguel Gobernador actual del Pueblo de Santa María Asuncion Milpa Alta en voz y nombre de los Naturales por ante Usted Digo que un tanto de las diligencias de nuestras tierras con que Usted esta entendiendo en virtud del Decreto de su Excelencia para la guarda de nuestro Derecho que todo lo aguardamos de Usted con justicia que pedimos juramos en nuestra ánima ser el pedimento cierto y no de malicia y en lo necesario etc.=Don Antonio Miguel Juez y Gobernador en veinte Dias del mes de Enero de setecientos y beinte y un años ante el señor Don Pedro Bejarano Juez Receptor de los del numero de la Real Audiencia se leyo esta peticion y por su merced vista la hubo por presentada y en su consecuencia mando que se les de el tanto de dichas diligencias testimoniadas en publica forma y manera que hagan fe y les sirva de resguardo y asi lo proveyo y firmo ante mi como Juez Receptor y competente en dichas diligencias= Pedro Bejarano, Juez Receptor= Sepan cuantos esta carta vieren y leyeren como los Naturales del Pueblo de nuestra Señora de la Asuncion de la Milpa Alta de la Jurisdiccion de Xochimilco por si y por ante Pedro de Bejarano Juez Receptor de los del numero de esta Real Audiencia pidieron por testimonio el tanto de las diligencias mandadas por su Excelencia el cual testimonio se les mando dar como se sigue= Excelentisimo señor Don Melchor Lopez de Aro por

 
FOLIO V
 
el comun y Naturales del Pueblo de la Asuncion de la Milpa alta de la Jurisdiccion de Xochimilco Digo que a mis partes les fue concedida una merced de un Sitio de tres Caballerias de tierra en la falda de un Zerro empinado nombrado el Teutli en quales tierras estuvo situado el Pueblo de mis partes antes de las Congregaciones y por parecer mas a proposito a los comisarios de dichas Congregaciones  pasaron el Pueblo a la otra banda por tener un pedazo de monte que les pudiera ser mas util por la aspereza de la tierra y carecer de agua en extrema necesidad en cuya atencion de ser mandado Sitio y que mis partes reciben muchos perjuicios de los Naturales de la cabecera de Xochimilco metiendo sus ganados hasta dentro de sus sembrados para cuyo remedio y hallarse mis partes despojados de las dichas tierras se ha de servir la grandeza de su Excelencia mandar que uno de los Receptores del numero de la real Audiencia pasando a aquella Jurisdiccion ampare a mis partes en las Caballerias que comprende el sitio de la merced y buenamente los pacifique a los dichos con mis partes este escrito es cierto y no de malicia= Melchor Lopez de Aro= Mejico y mes de Enero de seiscientos y veinte y un años= De los Receptores del numero de la Real Audiencia pase a aquella Jurisdiccion y ampare a estas partes en la merced que refiere el Procurador general de Yndios en todo aquello que constare estar despojados mandado de su Excelencia Luis de Tovar Godinez= ante mi Jacinto Curiel de Peralta Escribano del Rey nuestro Señor= Sepan quantos estas cartas vieren y leyeren como hoy Dia de la fecha llegue a la de Xochimilco y me presente al Capitan Don Andres de Bustamante Corregidor en dicho Partido a qui 
 
FOJA  V-VUELTA 

en  hice notorio el Decreto de la buelta que habiendolo oydo y entendido de su efecto lo tomo en sus manos lo beso y lo puso sobre su cabeza protestando su cumplimiento y lo firmo presentes los testigos de mi asistencia= Andrés de Bustamante ante mi como Juez Receptor Pedro de Bejarano Escribano Receptor y en su conformidad pase al de la Asunción Milpa alta que distara como quatro leguas adonde halle a todos los Naturales juntos que serian hasta quatrocientas familias repartidas en diferentes sujetos como son Santa Ana San Francisco San Lorenzo San Pablo San Juan y otros Sugetos con su Yglesia muy adornada con sus Campanas Pila bautismal Crismera muy adornadas de Retablos con Ornamentos de decir misa y cuatro Religiosos de la sagrada orden de nuestro Padre San Francisco y habiendo echo vista de Ojos en dicho Pueblo y Sugetos y en contornos y se citaba a los Naturales de la Ciudad de Xochimilco para el amparo y resolucion de dichos Naturales como tambien hice citar  los de Santiago San Juan Yxtayopa y San Antonio quienes se dieron por citados y lo mismo hice a San Pedro y San Bartolomé por ser sugetos de dicho Pueblo de la Asunción Mil  
 
FOLIO VI

pa alta para el amparo que se manda dar ha dichos causantes como tambien mande ha dicho Governador me mostrase sus mercedes y demas instrumentos pertenecientes a su Pueblo y Comunidad de que se dio por requerido dicho Governador como constaba en cuya atencion me presentaron una merced del tenor siguiente Don Luis de Velasco de la Orden de Santiago Visorey y Lugarteniente del Rey nuestro Señor su Gobernador y Capitan General de la Real Audiencia y Chancillerias que en ellas recide etc. Por la presente en nombre de su Majestad hago merced al Pueblo de nuestra Señora de la Asuncion milpa alta de la jurisdiccion de Xochimilco y su doctrina de un Sitio y tres caballerias de tierra para Ganado mayor en un Zerro alto empinado que hace dos picachos uno que mira al norte y otro al sur quedado por deslindes cimentacion vieja primera fundacion de dicho Pueblo con terminos de Xochimilco al parage que llaman Mexcalco hacia el Poniente quedando ambos Pueblos dentro del Sitio y por el norte con los naturales de Santiago Tuyehualco de la misma jurisdiccion y por el pago de Tustitla  con los de San Juan Ixtayopa y la Cañada que hace yendo por el oriente con los naturales de San Antonio al pago de Masatla que es cañada que termina con dichos naturales hasta el repecho  de otra loma tendida y pago de Tilcuatlitla y como por comision mia Antonio de Andrade mi Alcalde mayor de Tlalmanalco por cuya vista consta no estar en perjuicio de su derecho ni de otro tercero alguno con tal que dichos naturales no puedan bender  ni enagenar en manera alguna por ser bienes Para su comunidad y asi la di y la concedi en Mejico en quatro de febrero de mil quinientos y nobenta y tres años= Don Luis de 
 
FOLIO  VI -VUELTA

Belasco por mandado su Excelencia Juan Perez e yo el Escribano del Rey nuestro Señor en atencion de dicha merced hice comparecer y comparecio Don Miguel Cervantes Gobernador actual a quien en nombre del Rey nuestro Señor y la facultad que tengo, le notifique en su persona me mostrasen de derecho en virtud de que poseia las tierras de los naturales de la Asuncion quien habiendolo oido y entendido de su efecto dijo que no tenia ni tiene derecho alguno y con su respuesta le notifique con pena de quince pesos y un mes de carcel no moleste a los naturales ni metiese sus ganados en sus sembrados y que de lo contrario se ejecutaran las dichas penas irremisiblemente y habiendolo oido y entendido de su efecto mediante Pedro de Acosta Ynterprete en este juzgado dijo que lo oye y hara como se le manda esto respondio y no firmo porque dijo no saber firmolo a su ruego el dicho Ynterprete ante mi como Juez Receptor Don Miguel Cortes gobernador y estando en dichas diligencias hice comparecer como parecieron los naturales de Santiago Tuyahualco a quienes hice notorio el Decreto mediante dicho Ynterprete quienes habiendo oydo su efecto dijeron que lo oyan y que no tenian que pedir ni contradecir en manera alguna esto dieron por su respuesta ante mi como Juez Receptor. En su atencion dichos Naturales de la Asuncion me presentaron otra merced
 
FOLIO VII

de un monte sus titulos antiguos como son pinturas y caracteres de su gentilismo los cuales segun dicho Ynterprete consta por ellos su propiedad el que las han tenido y poseydo desde en tiempo de su infidelidad como tambien una merced su tenor es como sigue Don Luis de Belasco Caballero de la Orden de Santiago, Visorey lugarteniente del Rey nuestro Señor su Gobernador y Capitan general de la Real Audiencia y Chancilleria real que en ella reside etc. Por la presente en nombre de su majestad hago merced a los de la Asuncion milpa alta de dos Sitios de Estancia para Ganado mayor en un monte que hace la parte del Sur de dicho Pueblo que termina con Guechiltepeque por el norte a las faldas del mismo Zerro un monte que hace entre medio de los dos Pueblos al pago de Amellal con la orilla de una barranca grande muy profunda que los naturales llaman Tecincan y dando buelta para el sur a medio día el pago de amanalco que hace unos ojos de agua con terminos de Totolapan de otra jurisdicción y cortando el monte para el Poniente al pago de Culco que hace una Cañada que corre por el norte al pago de miseucan a un repecho de una loma grande hasta dar al pago de amamatla y Tuantoyan con terminos del Pueblo de Tlalnepantla de la jurisdiccion y cabecera de Tlayacapan y desde dicho lindero buelve para el norte al pago de Tlacipegualcalco que hace especie de peña y en derechura viniendo al norte a un portezuelo que los naturales llaman Tlacican como tambien al pago de totolan que hace una barranca de muchas  peñas con termi 
 
FOLIO VII-VUELTA

nos del mismo Tlalnepantla y viene para el norte que llaman Nochelco que hace unas peñas las que miran al Oriente que hacen unos ojos de agua que los naturales llaman apinaquistli y subiendo por todo el monte hasta la cumbre hacen a modo de portezuelo que los naturales llaman Neteotiloyan que miran al norte y bajan desde el dicho lindero quedando a mano derecha y al norte el caño de San Pablo San Bartolome y San Pedro Atocpan cruzando una loma tendida y muy pedregosa hasta dar a las faldas del Zerro del Teutli con terminos de los Reyes sujeto a Xochimilco hasta dar al Mescalco como por comision mia a Melchor de Castañeda mi Corregidor de la Villa de Coyoacan por cuya vista consta no estar en perjuicio de su Derecho ni de otro tercero alguno y que dichos naturales no puedan bender ni enagenar por ser bienes de su comunidad se la di e concedi en Mejico en siete de mayo de mil e quinientos e noventa y dos años= Don Luis de Velasco= por mandado de su Excelencia Jose Perez de Gauna Escribano del Rey nuestro Señor y habiendome presentado dichas mercedes los contenidos en estas diligencias me bolvieron a suplicar los amparase en dichas tierras
 
FOLIO VIII
 
Para cuyo efecto hoy dia de la fecha estando todos los naturales juntos de mancomun y en voz clara  y sonido de Campana salimos por el norte al pago que llaman atlamacacan que hacen unas cuchillas bertibles del monte que mira al de Suchitepec y estando en el dicho Parage parecieron los naturales del Pueblo de Juchitepec a quienes hice notorio el Decreto de la buelta quienes habiendolo entendido mediante el Ynterprete de este juzgado dijeron que lo oyen y estan prestos y prontos a su cumplimiento y en lo que tocaba a sus tierras  eran alli sus linderos y en su atencion empece a amparar al dicho Gobernador y pasamos al pago de amantlaxtequaloyan en donde parecieron los naturales de Totolapa a quienes hice requerir mediante el dicho Ynterprete que les hizo oyr y entendidos de su efecto dijeron que no tienen que contradecir en manera alguna y con su respuesta ampare al dicho Gobernador y en su atención pasamos al Tecican  y Amanalco que contermina con los de Totolapa a quienes hice requerir por segunda y no tubieron que pedir en manera alguna esta dieron por su respuesta y en su atencion bolbimos y llegamos al pago de Tlacipegualcalco que hace como  reafices de Peña en donde parecieron los naturales de Tlalnepantla quienes fueron requeridos mediante el interprete de este Juzgado y habiendolo oydo y entendido de su efecto dijeron que hasta alli llegaban las tierras de los naturales que las tenian desde antiguamente en su atencion pasamos al Paraje que llaman de Tototla con los
 
FOLIO  VIII-VUELTA

mismos terminos del referido Tlalnepantla y en su atencion llegamos al de nochelco que hacen unas Peñuelas que miran al norte y unos ojos de agua que los naturales llaman Apinaguytli desde dicho Paraje subimos a un monte arriba hasta el Paraje que llaman Neteotiloyan que hacen a modo de Portezuelo y desde dicho paraje llendo al norte queda en mano derecha el Sujeto de San Pablo y el de San Bartolome como el de San Pedro Actopan y cruzando una loma larga y tendida y asi bajo una legua que corre al Poniente hasta subir otras lomas o repechos de las faldas del cerro del Teutli con terminos de Xochimilco al paso que llaman mezcalco y en todos estos lugares aqui mencionados cogi de la mano al Gobernador a nombre de Sullo y el Rey nuestro Señor lo pasie de la mano en todos estos Parages y lugares aqui mencionados y el susodicho se paseo por todos ellos arrancando Yerbas tirando piedras y haciendo otros actos de posesion y acostumbrados en el Derecho siendo testigos Ygnacio de Tarranco y Pedro Feliz Españoles y Vecinos en este Partido a cuya validacion y efecto interpuse mi autoridad y judicial decreto  en quanto puedo y me es concedido y el Derecho me permi
 
FOLIO IX

te y para que asi conste di la presente en este Pueblo de la Asuncion de la milpa alta en treinta de Enero del año de seiscientos y beinte y uno. y lo signe= En testimonio de verdad Pedro Bejarano= Sepan quantos esta Carta vieren y leyeren como Pedro Bejarano Juez Receptor del numero de la real Audiencia certifico en virtud de su testimonio como los ampare a los contenidos en estas diligencias quieta y pacificamente sin contradiccion alguna y les dejo el tanto de dichas diligencias actuadas en publica forma y manera que hacen y les sirva de resguardo para cuyo efecto y su validacion antepuse mi autoridad y judicial Decreto en lo que puedo me es concedido y el Derecho me permite siendo testigos a verlo sacar corregir y enmendar Agustin de las Navas y Antonio Montiel Españoles Vecinos en este Partido y asi di la presente en esta Ciudad de Xochimilco en treinta de Enero de seiscientos beinte y un año=

FOLIO IX VUELTA

TRANSCRIPCIÓN FIEL DEL TESTIMONIO ORIGINAL EXPEDIDO POR EL LIC. MANUEL IGNACIO DE ARRIETA, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DEL PARTIDO DE XOCHIMILCO, EN EL AÑO DE 1823.

 

CONTINUA EN LA SIGUIENTE PÁGINA.

P..D.T. AGRADECERÉ RESPETUOSAMENTE SUS COMENTARIOS.